METALINGUISTIC AWARENESS OF RUSSIAN-HEBREW BILINGUAL PRESCHOOLERS (BASED ON THE DEFINITION TEST)

Keywords: metalinguistic awareness, bilingualism, the definition task.

Abstract

Our study of Russian-Hebrew bilingual preschoolers’ metalinguistic awareness is based on the results of the definition test with 56 children. The results uncover six strategies to generate a definition of concrete nouns in two languages. The preschoolers preferred to how an object functions while explaining the word meaning in both languages. References to the category by hypernyms, synonyms or co-hyponyms cover 10% of Russian definitions and 5% of those in Hebrew. The bilinguals often failed to define a noun in Hebrew. They could not find a relevant hypernym, overcoming the difficulty by generating descriptive definitions with a specific qualification of the object. Manipulating the L2 structure, they showed their metalinguistic awareness.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Altman, C., Goldstein, T., & Armon-Lotem, S. (2018). Vocabulary, metalinguistic awareness and language dominance among bilingual preschool children. Frontiers in Psychology, 9, 1953.‏ https://doi.org/10.3389/fpsyg.2018.01953

Bialystok, E., Peets, K.F., & Moreno, S. (2014). Producing bilinguals through immersion education: Development of metalinguistic awareness. Applied psycholinguistics, 35(1), 177–191.‏ https://doi.org/10.1017/S0142716412000288

Minkov, M. (2018). Osobennosti ispolzovanija testa definitsij sredi izrailskih detej-bilingvov [Peculiarities of the formal definition test among Israeli bilingual children]. Proceedings of the International Annual Conference “Problemy ontolingvistiki – 2018” – “Problems of Child Language studies –2018” (St. Petersburg, Match, 20–23, 2018) (pp. 178–182). Ivanovo.

Minkov, M., Ovchinnikova I., & Schwartz, M. (2020). Otrazhenie organizatsii leksikona v tolkovanijah russkih slov pjati-shestiletnimi bilingvami [Reflection of the lexicon structure in definitions of Russian words by bilingual children aged 5-6 years]. Izvestija RGPU im. A.I. Gertsena – Izvestia: Herzen University Journal of Humanities and Science, 196, 51–60. https://doi.org/10.33910/1992-6464-2020-196-51-60

Snow, C.E., Cancino, H., De Temple, J., Schley, S., & Bialystok, E. (1991). Giving formal definitions: A linguistic or metalinguistic skill. Language processing in bilingual, 115(2), 90–112.‏ https://doi.org/10.1017/CBO9780511620652.007

Verhallen, M., & Schoonen, R. (1993). Lexical knowledge of monolingual and bilingual children. Applied linguistics, 14(4), 344–363.‏ https://doi.org/10.1093/applin/14.4.344


Abstract views: 57
PDF Downloads: 48 PDF Downloads: 2 PDF Downloads: 3
Published
2021-12-11
How to Cite
Ovchinnikova, I., Minkov, M., & Schwartz, M. (2021). METALINGUISTIC AWARENESS OF RUSSIAN-HEBREW BILINGUAL PRESCHOOLERS (BASED ON THE DEFINITION TEST). Psycholinguistics in a Modern World, 16, 234-239. https://doi.org/10.31470/10.31470/2706-7904-2021-16-234-239